Silent separation
My Sunshine by Zhang Jie
Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫
♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard ♫ ♫ waiting for me who’ll certainly come ♫
♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Episode 7
Timing and subtitles brought to You by The Sunshine's Team @ Viki.
Hello the number you have called is currently switched off or unavailable
What is it?
L-Lawyer He
Have you managed to contact Xiao Mei?
Why are you looking for her?
You are her lawyer. You would know about today's issue with the photographs.
Those photos were fabricated
Upon comparison you can tell that those photos are fake and we can prove Xiao Mei's innocence
But right now I can't contact her by phone
She's with me
Then I will send the photos over now
Ok. I'll wait for you
It was Zhao Mo Sheng's call, she said she found the original photographs
Yuan Feng, I will entrust the technical analysis on the internet to you.
I'll hand it over to you I'm going to bring these photos over to Xiao Xiao
Don't worry it will be done properly
I would have never thought that I would do a favour for Xiao Xiao
Really thank you
- No problem. - Then I'll be going.-Bye bye
Bye Bye.
How is Xiao Mei?
Come with me
Miss Zhao
- I heard that you found the original photos - They are all here
Those bastards!
It's okay now with these originals
Xiao Xiao don't worry, tomorrow, in the name of our Company I will make a response
My friend has already posted these photos on the internet
He is a professional photographer with expertise The situation will improve very soon
Oh yeah, Lawyer He
What do you think we should do right now?
These photos were firstly published by Sunbright Magazine.
Till now they have been reprinted by 5 printed and 7 online newspapers that are spreading unverified information.
Then can we sue them all?
We can. But Xiao Xiao's career is closely combined with media.
I suggest that we sue just the first medium,
the most influential Sunbright Magazine.
Why?
Xiao Xiao's career is too dependent on the media.
Taking into consideration future developments, we should leave ourselves a leeway.
But we can't stand still and do nothing.
Sunbright Magazine is the most influential one.
Attacking the most powerful opponent will alco present our attitude.
Good good, Lawyer He really knows best
It is true that in our industry we need to have good relationship with media.
Then we will do it according to your plan. I'm going to make a call now
Xiao Mei, don't worry now
Once the photos are publicized tomorrow everyone will know the truth, it won't leave an impact
Why did you help me?
I'm suing your Magazine Company
and almost caused you to lose your job, don't you hate me?
These are not important issues do not keep it at heart
Then what do you keep at heart?
Good friends? Or He Yichen?
None of us are in your heart, right?
So you were able to leave whenever you wanted!
Xiao Xiao I'm not Xiao Xiao
I am Lin Xiao Mei
Did you know if you didn't leave I wouldn't become like this
During my most crucial moment, my best friend wasn't by my side
Sorry, Xiao Mei
The one who should be sorry is me
Please excuse me
Sorry
I shouldn't have said that about you
I did not control myself well
Not at all
I know you have a lot of stress
These kind of matters, no matter who comes across them they also won't be able to accept it
But now it is already heading in a good direction isn't it
How many people do you think will believe that those photos are fake?
These things that appear on the internet
every three or five years, someone would still look at it.
The people who support and like you
It's okay as long as they believe that those are fake
Other people don't need to understand, as long as your mind has a clear conscience.
If you become distressed over the people who dislike you
Then how can you face the people who do support you?
What you said is correct
For the sake of the people who support and like me
I must stand back up, I must not fall over
What's more, I also must stand taller and be more radiant.
I believe that you can definitely do it
So no matter what happens
your happiness is the most important
Don't pressure yourself so much. Ok?
Did you know I havent heard those words in a long time
As long as you're happy, don't begrudge yourself
In this industry.
frankly, I have met worse situations.
Within this circle, it's just that there are still other matters to be exposed. Whether they're exposed or not, is the only difference.
This time, I can only do my best to quickly move on.
Because only if I move on, only then I will not go down.
It's fine now it's okay now
Xiao Mei, I want to know what happened these few years
How did you become a model? Why?
Alright
Let's not talk about the past
Didn't you say that being happy is enough?
But right now is not the right time
There is a battle that we have to fight
Don't cry
Kai Wen, contact all the major media outlets
I need to take this evidence and mercilessly thrust it the face of those who slandered me
That's right! That's more like our Queen Xiao Xiao
He Yichen, the litigation process I will leave it to you
I'll be leaving first, there's still the press conference.
No problem
Take care
Er...
Then I'll go too
I'll send you. There's no need.
There's a bus at the front which goes straight to my house
That's good
Bye bye.
♫ I came to your city. ♫
♫ I’ve walked on the paths that you’ve been on. ♫
♫ I imagined in those days without me, ♫
♫ how lonely you must have been. ♫
♫ I'm holding onto the photograph you’ve given me, ♫
♫ along that familiar street. ♫
♫ It's just that I can no longer see your image. ♫
Those rumors, I wasn't the one who spread them.
You have to believe me.
I know.
How do you know?
Because I was the one who spread them.
You said... ♫ Will you suddenly appear before me? ♫
I thought about it.
If in 3 years time, you will become my girlfriend anyway.
I might as well exert my rights now.
♫ I will put on a smiling face, wave and exchange pleasantries with you, ♫
♫ and just sit with you and chat. ♫
♫ Oh how much I just want to see you just once, ♫
♫ to see how much you have changed recently. ♫
Yichen, can I ask you something?
Ask.
Why?
What do you mean why?
Why did you choose me as your girlfriend?
I don't know either.
It's just that...
I haven't thought over it thoroughly either.
Don't think. Absolutely don't think it through.
I will definitely be the best girlfriend, ever!
Then listen to me.
♫ I'm holding onto, ♫
I'll definitely listen to you.
♫ the photograph you’ve given me, ♫
♫ along that familiar street. ♫
♫ It's just that I can no longer see your image. ♫
♫ We cannot go back to that day. ♫
♫ Will you suddenly appear before me? ♫
♫ At the coffee shop in the street corner? ♫
♫ I will put on a smiling face, wave and exchange pleasantries with you, ♫
♫ and just sit with you and chat. ♫
♫ Oh how much I just want to see you just once, ♫
♫ to see how much you have changed recently. ♫
♫ We won't talk about the past, but only make small talk. ♫
♫ I will say only one thing to you, only say one thing... ♫ ♫ Long time no see. ♫
This is the last stop!
Driver, can I ask what bus stop is this?
It seems like I didn't hear the stop that I wanted.
Where did you want to go?
Shaanxi south road.
We have already past the tenth bus stop. That was in front.
Did you take the wrong bus?
I really made a mistake. Thank you.
How come you are here? Get on
I saw you got on the wrong bus. So I followed you.
Then why didn't you call me to let me know
I wanted to see when you are going to realized it
It turns out you are just as stupid as you were during university
Wear your safety selt
Press Conference
Xiao Xiao will meet the Press.
To our friends in the media, thank you for attending our press conference today
You have all been invited today because of our company's model, Xiao Xiao
and the indecent photos that were exposed.
Our company needs to make a formal explanation
Yesterday morning at 8am, Ping Jia Magazine has published in their latest issue,
the so called "Supermodel incident pictures and texts".
Without veryfying the facts other media have spread that news.
This matter has shocked a lot of people.
And brought a lot of negativity and displeasure to our Xiao Xiao's image.
I trust yesterday night everyone has already saw that the photos were real photos were not Xiao Xiao,
Our company has the ability and the evidence to prove that the photographs published by Ping Jia Magazine
are all falsely fabricated
Could everyone please take a look at the photographs behind us
Even though it is clearly fake,
But it still brought a lot of negativity.
This incident has created a big impact.
This matter as also brought a lot of negativity toward our company.
Next, we are inviting our representative lawyer
to tell everyone the steps we are going to take next.
Hello, I am YHZ firm's lawyer.
I am here to represent Xiao Xiao
and we tell the truth, step by step to the whole public, reporters.
in accordance to the standards of law.
This matter will follow precedence.
I won't back down. I will definitely stand for it.
To those dirty photographers and makers who can only use fake photos
to bully and hurt others,
I will make sure they get punished.
Of course, at the same time, at this period,
My friends and my fans have all stood by my side
With your encouragement and support
I was able to gather to courage to stand here today
Thank you
I guess this time Xiao Xiao is putting on a grand show.
I bet in the future she'll brag all about it.
Yuan Feng, thank you for all you did.
I'll treat you to a meal next time
A meal? You've treated me an entire month's worth
Once I think that I have done something for Xiao Xiao
I become uncomfortable.
Other things are not important. Food is more important.
Lsteners should be treated too.
Good news good news, just then Xiao Xiao's lawyer called
That they have decided to withdraw the law suit
This matter is considered settled
They must withdraw, we have helped them so much
If she still sues us will she have any conscious left?
Lu Yuan Feng, keep quiet.
This matter is all your fault.
Okay, go back to your desk like a wind and do a good job.
Everybody go back to work
- It was tough on you. - Not at all
-Don't you think our director has it tough? -Hm.
As Xiao Xiao's representing lawyer, I feel that I must let you know
that we have withdrawn Xiao Xiao's law suit
Thank you
That is all
Xiao Xiao this incident must have been shocking, were you scared?
I don't really mind.
I didn't think much of the situation at that time.
Timing and subtitles brought to you by The Sunshine's Team @ Viki
This time must be your greatest luck!
Do you know what call I received just then?
Who?
Their advertisement model next year is you
I may be able to sign a contract for you.
A seven figure advertisement fee is rare in the model world
And it's a grand event. I'm going to sign the contract tomorrow.
and at the same time, I will apply leave for you
But it must be after this event, that's ok right?
No.
In the past, I hired a photographer who wasn't very reliable.
Last time he breached the contract with us because of the indecent photos.
Next time I won't hire him
Why don't we hire your classmate?
- Mo Sheng? -Yeah!
This time we really must thank her
If she didn't find those originals
I am afraid people would have problems in believing the technical analyses posted on the internet.
Hello, Xiao Mei?
Miss Photographer, to thank you for your help this time
I'm inviting you to a meal.
Okay, I'm free any time.
You are really not shy at all.
How about the day after today?
Day after today? I have a photo shoot.
It will probably end around 7 pm. Is that okay?
Fine.
Show more passion. Give me some...
- Give me more feel. - I can hear that idiot's voice.
Are you talking about Yuan Feng?
I'm doing a collaboration shoot with him now.
You are shooting with him?
You are not afraid that he will pull down your standard?
Xiao Mei, actually Yuanfeng is a pretty good guy
He helped a lot during the incident.
Do You remember this technical analysis post? It was his doing.
He discovered it?
Isn't this strange? Doesn't he look down on me?
That's strange I thought he didn't like me
Actually, he's not a bad guy. He's very kind.
You will know after you get to know him longer.
Should I ask him along for dinner then?
Okay, I will tell him.
If you guys make up, then it would be the best.
Okay, see you on the following day.
Hello.
Big shot lawyer. Are you available on the following day?
I haven't thank you for this matter yet. Let's dine together.
The lawsuit haven't reached the court yet, so the thanks are too early. No need for them.
Oh... Is that so?
Do whatever you like then. In any case, I invited Mosheng.
This time she has put in the most effort
By the way, she said that she's going to bring her male colleague from the magazine.
I wonder what's their relationship.
What time and where?
I'm telling you.
If others don't offend me I won't offend them, but if others offend me then I will definitely not let them off
- I'm not here to suffer. - Okay, I know.
But once you go in you must be the bigger person
A real man must have the temper of a real man
Enough, don't sulk. We will be there soon.
Let's go. Let's go.
A gentleman has already arrived.
You seem surprised to see me here.
No. Xiao Xiao didn't tell me about that you would here too.
Sit.
You are not going to introduce him?
This is Lu Yuanfeng.
He's also a photographer at our magazine.
And this incident this time was cleared up by him.
Thus, Xiao Xiao wanted to invite him for dinner too.
Xiao Xiao invited him?
Nothing.
This is Xiao Xiao's lawyer.
He Yichen.
How are you?
I have met you before.
You are He Yimei's brother.
So, it's you.
You two know each other?
Just once. I think the case will be settled soon.
You don't need to call me Lawyer He anymore. Even more so, when we know each other very well.
Isn't that so?
You know each other too?
- She was my ex-girlfriend. - Friend.
Miss Xiao, Your guests have already arrived.
Yo.
You are all here.
You are here.
So how? Did you had a good chat?
You are really strange. Every time when you see me,
You've become more like a fighting cock
Fight-
Is this how you talk to your saviour?
Okay, let's order now.
They have wheaten cake boiled in meat broth here.
How did they know that people from Beijing like this? Let's order one.
Don't you know that pig intestines are very dirty?
How could you eat something like this? No, I'm not eating this.
How a person be so picky?
Forget it if you don't want to eat this. Aren't others allowed to order this?
Because I'm picking up the tab, I have the final say.
You can't order this.
Look at your rotten temper.
People in the internet said that you are being kept by a man. Who would want to do that?
Even if you are offered free, no one wants you.
Watch what you are saying.
Ouch!
It really hurts.
What are you looking at? I'm warning you. In future, stay far away from me!
It's really bad luck to see you.
I didn't do that on purpose.
What are you talking about? If it weren't for you , I won't be in this condition.
I...
What if I can't be a model in the future?
Ouch.
So how? What did the doctor say?
The doctor said as long as she applies her ointment regularly, she won't get any scars.
Let's go and get the medication now.
I already said it won't be that serious.
Are you a man or not?
I was scalded and you didn't even apologise. You even argued with me.
Who said I didn't feel bad about it? I panicked. Didn't you see that?
I couldn't see that at all.
Enough, stop fighting. Let's get your ointment, okay?
Why are you following me?
Let me see.
Yichen
You are going to follow them?
Your motive is that you want them to get along, right?
They bicker everytime they see each other
That's no good
Then we should leave
Let your colleague take care of Xiao Xiao
This.. This wouldn't do.
Us being here won't do
- Drink some water -What?
- Water - It's cold?
I want warm. Warm water.
Wait for me
Try it, it's warm
Thanks.
That's better
- You just want me to serve you -Yeah
I'm already burned like this, serving me is just what's right
Yes yes
Big Miss, is that okay? I was wrong
What can I do before you let me go?
Let you go?
What about this. Next week I need to go to a 2 day outdoor shoot
Come with me, for free
Just leave like this, really don't need to let them know?
No need
How are you going back? The bus?
I'm going to the carpark
Do not ride in the opposite direction today, bye.
Bye
Submit all the pleadings, evidence and entrustment formalities to the court.
Yes I understand
Moreover, remember to work with the judge first for the case on Monday.
Check the attitude of the accuser.
Is this Lawyer He?
This is Zhou, from prosecuting office.
How come you're suddenly giving me a call today?
My family forced me into doing this.
A few days ago when you came over, my wife saw you
She could not forget it
She said that her niece is coming back from studying in the States.
And dispatched to me, the poor husband to tell you this.
My wife's niece's qualifications is really not bad.
Consider this and meet her. See if the both of you are destined to be together.
Old Zhou, please forget about this.
Your are not going to give me face?
It's not that.
I already have a girlfriend
Don't kid with me, it would be possible for anyone else to have one
Just not you, He Yichen
Then that's good. Yes. It is recent.
Was this recent?
She just came back from the US
Alright, then I will hang up first
Yimei, I know you are reminding me to not forget tonight's dinner.
I won't forget
Yichen, you seem like you're in a good mood today
Things seem to go smoothly these few days
I am calling to tell You that something came up and that I will not be able to go.
You go and eat with Sister Wenmin, ok?
Okay, give your senior my work number
Ok, Yichen don't work too hard
I know
Sister Yimei your skin is so nice
I put makeup on so many people but it is the easiest with you
Maybe your future boyfriend can not recognise you because of your makeup?
Boyfriend.
Sister Yimei's boyfriend must be exceptionally handsome
Xiao Fei
If you like a person but he is only happy with someone else
Then should you not disturb them?
I... I don't think too much about it
If you like him, you like him. If you like him, you must get him
That is why you are a little kid
I thought that way when I was younger too
You will understand in the future, if someone like that appears
other people will turn out like this too.
I am not willing to be a compromise.
Should I start to let go?
You need to attend matchmaking?
Oh, come on. Eventhough everyone in the office knows I am crazy for blind dates, I don't want the onlookers.
So, please lower your voice, okay?
Then are you really going matchmaking
Not me
But us two
We?
Why?
We are the oldest amongst those without a boyfriend in our office
If we don't catch hold of this opportunity, we won't be able to get married.
I'm not in a rush.
What's the matter? You got a cold?
Just a bit, better to eat it sooner
Drink more water
We are going to meet two surgeons today.
Come with me
If you want to go go yourself, I'm not going
Sit. Sit. Sit.
They have two people, I can't manage with just myself
Mo Sheng, I usually treat you very well
If I can get married this year it is all up to you
You can meet them one at a time
No. Do you know how awkward that is?
Just come along as a friend. I'm begging you please...
I'm also begging you Xiao Hong, find someone else. I really don't want to go matchmaking
I swear that heaven and earth, me and you will know, I will definitely not let a third person know
I'm not afraid that others will know I just don't want to go on a match date
No, you must remember
Your not a blind date, your going as support for your friend.
And acting as a guardian. When you need now
is a makeover.
What is this for?
Make your appearance uglier, to enhance my beauty
Look at you.
Be honest with me, which victim I am of yours?
I don't want it
Hello, I am He Yichen
Ok, 6:30 at the restaurant under your office
Okay, see you later.
Mosheng.
They just called us to meet them downstairs at the western restaurant after work.
He's so caring towards me.
They must be afraid that we would be tired after work. Hence, they are meeting us downstairs.
Okay?
Mosheng.
Mosheng!
Can I not go?
Not leaving until I see you
Why Love? by Wallace Chung
Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt ♫
♫ comes to an end along the shoreline ♫